1 00:00:06,006 --> 00:00:08,634 Ok, qual é o meu filme favorito? 2 00:00:09,218 --> 00:00:12,221 Isso é... ok, conformista... 3 00:00:13,263 --> 00:00:16,201 - Foi um empate. E-e, último tango. - O último tango não foi… 4 00:00:16,225 --> 00:00:18,644 Ei, olhe isso. 5 00:00:25,067 --> 00:00:27,402 - Uau. - Ok, autor favorito? 6 00:00:29,404 --> 00:00:31,007 Dr. 7 00:00:31,031 --> 00:00:34,511 Sim, e… Simone de Beauvoir. 8 00:00:34,535 --> 00:00:35,536 Correto. 9 00:00:37,704 --> 00:00:39,957 Melhor beijo? Quero dizer, isso nós tivemos. 10 00:00:40,666 --> 00:00:44,503 Primeiro. E o último. 11 00:00:45,504 --> 00:00:47,273 - Vamos descer aqui? - Sim. 12 00:00:47,297 --> 00:00:48,465 - Merda. - Vamos. 13 00:00:51,176 --> 00:00:52,678 - Cuidadoso. - Uau! 14 00:00:54,805 --> 00:00:59,184 Uau! Você tem uma moeda? Venha em frente, temos que fazer um desejo. 15 00:01:00,018 --> 00:01:01,186 Quem tem moedas? 16 00:01:02,354 --> 00:01:04,147 - Eu faço. - S-você faz? 17 00:01:04,731 --> 00:01:05,917 Gelato. 18 00:01:05,941 --> 00:01:07,293 - Não, você vai primeiro. - Você primeiro. 19 00:01:07,317 --> 00:01:08,694 Não, você. 20 00:01:20,247 --> 00:01:21,474 Bem, o que você desejou? 21 00:01:21,498 --> 00:01:24,060 - Eu não posso te contar. - Vamos. 22 00:01:24,084 --> 00:01:27,063 - Não vai se tornar realidade. - Não, Coop, vamos. Diga-me, diga-me. 23 00:01:27,087 --> 00:01:28,088 OK. 24 00:01:30,257 --> 00:01:34,052 Estou realmente desejando e rezando... 25 00:01:36,888 --> 00:01:38,515 Que você não se apaixone por mim. 26 00:01:39,850 --> 00:01:43,454 OK. E… e por que isso aconteceria? 27 00:01:43,478 --> 00:01:46,249 Bem, há tanta coisa que você está sentirei falta de mim quando eu partir. 28 00:01:46,273 --> 00:01:47,399 Como o que? 29 00:01:48,817 --> 00:01:51,278 Bem, assim como eu não ronco. 30 00:01:52,112 --> 00:01:53,172 Você não? 31 00:01:53,196 --> 00:01:57,343 E como eu retiro as cadeiras para você em restaurantes e portas abertas. 32 00:01:57,367 --> 00:02:00,703 - Isso é verdade. - E como eu te beijo da cabeça aos pés. 33 00:02:02,664 --> 00:02:04,499 Parando por um tempo em algum lugar no meio. 34 00:02:05,959 --> 00:02:07,377 Muito tempo. 35 00:02:09,379 --> 00:02:11,858 Eu gosto disso. 36 00:02:11,882 --> 00:02:12,966 Eu sei. 37 00:02:30,317 --> 00:02:31,360 Estamos prontos para você. 38 00:02:34,780 --> 00:02:36,883 O sujeito da sua entrevista o nome é Ashley Sanders. 39 00:02:36,907 --> 00:02:38,468 E ela é? 40 00:02:38,492 --> 00:02:39,719 Ele. 41 00:02:39,743 --> 00:02:41,994 …dentro do alcance da explosão. 42 00:02:45,499 --> 00:02:46,500 Olá, Ashley. 43 00:02:47,125 --> 00:02:49,187 Sou o agente especial Cooper Madsen. 44 00:02:49,211 --> 00:02:50,212 Oi. Ashley Sanders. 45 00:02:53,215 --> 00:02:54,341 Alguma roupa que eles vestiram para você. 46 00:02:55,467 --> 00:02:58,011 Sim… 47 00:03:00,180 --> 00:03:03,308 Então... ... você viu isso, 48 00:03:04,893 --> 00:03:07,163 Harper Rose entrou no refeitório? 49 00:03:07,187 --> 00:03:09,398 - Sim. - E como ela estava? 50 00:03:10,774 --> 00:03:15,737 Pálida, trêmula, não ela mesma. 51 00:03:16,613 --> 00:03:19,032 E eu fiquei longe, você sabe, eu-eu-eu estava, tipo, 52 00:03:19,700 --> 00:03:21,469 do outro lado da sala, você sabe. 53 00:03:21,493 --> 00:03:23,179 Eu pensei que ela tinha porra de cobiça ou algo assim. 54 00:03:23,203 --> 00:03:25,890 - Eu não queria pegar, então... - sim. 55 00:03:25,914 --> 00:03:28,667 - Você conhecia as pessoas sentadas com ela? - Sim. 56 00:03:29,584 --> 00:03:31,503 Quer dizer, mais ou menos, na verdade não... 57 00:03:32,879 --> 00:03:37,485 Britney, aquela que… …ela… 58 00:03:37,509 --> 00:03:39,136 - Jogou pela janela? - Sim. 59 00:03:39,803 --> 00:03:43,574 Ela era, ela era legal. 60 00:03:43,598 --> 00:03:45,660 Ela... ela me deu protetores labiais uma vez. 61 00:03:45,684 --> 00:03:47,495 Você sabe, na vogue, eles conseguem tudo isso, tipo, 62 00:03:47,519 --> 00:03:48,996 produtos incríveis e legais, 63 00:03:49,020 --> 00:03:52,041 mas a maioria das meninas que trabalho, há, tipo, esnobes totais. 64 00:03:52,065 --> 00:03:54,669 Eles são, tipo, de terceira geração riqueza que mexeu alguns pauzinhos 65 00:03:54,693 --> 00:03:56,170 para conseguir algum emprego dos sonhos de nível básico, 66 00:03:56,194 --> 00:03:59,424 e agora todos olham para baixo para caras como eu, tipo, você sabe. 67 00:03:59,448 --> 00:04:00,550 Por que? 68 00:04:00,574 --> 00:04:03,719 Porque trabalho na gq e estou, tipo, o editor assistente de fitness. 69 00:04:03,743 --> 00:04:05,054 Está abaixo deles ou algo assim. 70 00:04:05,078 --> 00:04:08,182 - Eu também conhecia o gay. - Como? 71 00:04:08,206 --> 00:04:14,439 Para não ser homofóbico nem nada, mas ele era meio famoso por, tipo, 72 00:04:14,463 --> 00:04:16,357 rondando os banheiros masculinos 73 00:04:16,381 --> 00:04:18,818 e verificando a aptidão os paus dos caras nos mictórios 74 00:04:18,842 --> 00:04:20,111 e coisas assim, então... 75 00:04:20,135 --> 00:04:23,072 Sim, ele sempre foi, tipo, "de cruzeiro". 76 00:04:23,096 --> 00:04:26,367 E, eu não sei, eu nunca teve um problema em se exibir, 77 00:04:26,391 --> 00:04:28,786 então eu daria a ele um pouco mostrar, e eu não sei... 78 00:04:28,810 --> 00:04:32,189 Isso me fez sentir superior e, tipo, me pegue nos dias de folga, eu acho. 79 00:04:33,190 --> 00:04:35,334 Desculpe, eu não sei por que estou lhe contando isso. 80 00:04:35,358 --> 00:04:36,985 Não, está tudo bem. Está tudo bem. 81 00:04:37,611 --> 00:04:39,237 Então você conheceu Harper? 82 00:04:40,197 --> 00:04:41,990 - Sim. - De que forma? 83 00:04:43,283 --> 00:04:47,680 Ela era tipo… …tão linda, 84 00:04:47,704 --> 00:04:52,918 tipo, inatingível, você sabe, gentil de uma cadela esnobe, honestamente, tipo… 85 00:04:53,627 --> 00:04:55,062 Sim, ela era nova na cidade. 86 00:04:55,086 --> 00:04:56,731 Ela-ela-ela realmente não conhecia ninguém, 87 00:04:56,755 --> 00:05:01,676 e tudo começou comigo, tipo, pegando ela para clubes, shows, tudo. 88 00:05:04,095 --> 00:05:05,847 Sim, acho que realmente... 89 00:05:08,225 --> 00:05:09,577 Na verdade, eu realmente a amei. 90 00:05:09,601 --> 00:05:12,622 Sim, eu a amava. 91 00:05:12,646 --> 00:05:15,273 E… 92 00:05:23,240 --> 00:05:28,286 Ei, vai ficar tudo bem, ok? 93 00:05:30,705 --> 00:05:33,249 - Tudo bem. Você vai ficar bem. - Obrigado. 94 00:05:38,672 --> 00:05:41,842 Obrigado. 95 00:05:43,802 --> 00:05:45,071 Obrigado. 96 00:05:45,095 --> 00:05:46,179 Eu estou... 97 00:05:47,556 --> 00:05:49,367 Obrigado por ser gentil, cara. Eu estou, tipo... 98 00:05:49,391 --> 00:05:51,828 Eles meio que estão tratando nós gostamos de animais, você sabe. 99 00:05:51,852 --> 00:05:54,121 Porra, cara. 100 00:05:54,145 --> 00:05:57,315 Isso é como… …o fim do mundo? 101 00:05:59,109 --> 00:06:00,110 Não se eu puder evitar. 102 00:06:02,153 --> 00:06:03,673 Por que diabos ela explodiu? 103 00:06:03,697 --> 00:06:06,133 Ela é, tipo, uma suicida bombardeiro ou um maldito terrorista? 104 00:06:06,157 --> 00:06:08,326 Bem, é isso que estamos tentando descobrir. 105 00:06:11,788 --> 00:06:16,018 Você sabe, eles levaram meu sangue, sem me perguntar. 106 00:06:16,042 --> 00:06:19,838 Eles não me contaram, tipo... … para que servia ou por quê. 107 00:06:21,298 --> 00:06:23,967 Você sabe quando estamos vai conseguir esses resultados? 108 00:06:25,343 --> 00:06:26,511 Eu não. 109 00:06:31,474 --> 00:06:32,601 De qualquer forma. 110 00:06:33,184 --> 00:06:35,955 Sim, então foi pessoal para mim. 111 00:06:35,979 --> 00:06:42,193 Eu a amava, mesmo que ela não me amou de volta, você sabe. 112 00:06:43,069 --> 00:06:46,197 Nós transamos algumas vezes, ela me fantasma. Foi tipo, um daqueles... 113 00:06:46,698 --> 00:06:47,699 Você fez sexo com ela? 114 00:06:49,159 --> 00:06:52,013 Cara… oral, anal, tudo. 115 00:06:52,037 --> 00:06:53,097 Você usou proteção? 116 00:06:53,121 --> 00:06:56,601 Quero dizer, honestamente, tipo, eu não estou tentando, tipo, beijar e contar, tipo... 117 00:06:56,625 --> 00:07:02,815 Mas, tipo, ela era uma porra aberração no saco, como um leão. 118 00:07:02,839 --> 00:07:05,901 Tipo, eu não consegui manter tipo, merda dura também. 119 00:07:05,925 --> 00:07:08,654 Tipo, eu puxaria o cabelo dela... 120 00:07:08,678 --> 00:07:14,225 Cara, também, o puro quantia. Tipo, insaciável. 121 00:07:21,191 --> 00:07:22,192 O que está acontecendo? 122 00:07:23,276 --> 00:07:24,670 - Uau, o que está acontecendo? - Ei. 123 00:07:24,694 --> 00:07:26,380 - O que eu fiz? Desculpe! - Ei, ei! 124 00:07:26,404 --> 00:07:28,865 - Ei, me ajude! Por favor me ajude! - Fácil! Fácil! 125 00:07:31,451 --> 00:07:33,578 Congelar! Pare de se mover. Nós vamos atirar. 126 00:07:43,129 --> 00:07:46,925 Temos um possível infectado. Repito, possível infectado aqui embaixo. 127 00:09:30,403 --> 00:09:32,673 Um segundo. Eu só preciso para ligar para o meu namorado, por favor. 128 00:09:32,697 --> 00:09:35,301 Por favor, só um segundo. 129 00:09:35,325 --> 00:09:37,285 Eu farei qualquer coisa. Eu juro que não vou embora. 130 00:09:38,244 --> 00:09:42,123 Mas por favor, apenas dê eu um segundo. Posso… 131 00:09:42,957 --> 00:09:44,084 olha… 132 00:09:46,044 --> 00:09:51,067 O que você faz… porra! Isso dói! Por favor… 133 00:09:51,091 --> 00:09:54,761 Alguém pode me dizer o que está acontecendo? OK? Por favor. 134 00:09:55,637 --> 00:09:58,931 Por favor. Há uma pessoa aqui, ok? Deus. Porra. 135 00:10:01,351 --> 00:10:02,661 Porra. 136 00:10:02,685 --> 00:10:04,538 Relaxe, Manny. 137 00:10:04,562 --> 00:10:07,083 Eu simplesmente não entendo por que eu tem que estar amarrado aqui, ok? 138 00:10:07,107 --> 00:10:10,503 Por favor, apenas fale comigo como uma pessoa! 139 00:10:10,527 --> 00:10:14,340 Por favor, apenas... fique quieto, senhor. Este é o último. 140 00:10:14,364 --> 00:10:17,551 Para que serve isso? Porra. 141 00:10:17,575 --> 00:10:18,910 Olá, Manny. 142 00:10:20,078 --> 00:10:21,305 Porra. Quem é você? 143 00:10:21,329 --> 00:10:23,474 - Meu nome é Cooper. - Você vai me ajudar, por favor? 144 00:10:23,498 --> 00:10:25,684 Você pode me tirar daqui? Estou tentando sair daqui. 145 00:10:25,708 --> 00:10:27,710 Eu só quero ver minha mãe, ok? Porra. 146 00:10:28,920 --> 00:10:30,272 Porra, alguém pode me ajudar, por favor? 147 00:10:30,296 --> 00:10:33,442 Manny, relaxa, relaxa. Meu nome é Cooper. 148 00:10:33,466 --> 00:10:35,152 Estou aqui para te perguntar algumas perguntas, ok? 149 00:10:35,176 --> 00:10:37,822 O que? Como uma porra Agente do FBI ou algo assim? 150 00:10:37,846 --> 00:10:39,156 Sim. 151 00:10:39,180 --> 00:10:42,743 Isso… você está brincando? Eu estava brincando. Você está falando sério? Isso foi um palpite. 152 00:10:42,767 --> 00:10:45,329 Meu Deus. Porra. Isso é uma piada? 153 00:10:45,353 --> 00:10:47,498 Ok, ok, algo está acontecendo comigo, ok? 154 00:10:47,522 --> 00:10:49,416 Estou com muito calor. Estou com tanto calor. 155 00:10:49,440 --> 00:10:50,668 Ok, você está com calor? 156 00:10:50,692 --> 00:10:52,545 Olha, eu sei que você é gostoso. 157 00:10:52,569 --> 00:10:55,005 Claramente, você é gostoso, não é isso que eu significa. Você é gostoso e está mascarado, 158 00:10:55,029 --> 00:10:56,841 você é gostoso, mas tipo, é você está queimando? Porra. 159 00:10:56,865 --> 00:10:58,801 Manny. Manny, eu só preciso que você se concentre, ok? 160 00:10:58,825 --> 00:11:00,511 Você tem um rosto tão gentil. OK. 161 00:11:00,535 --> 00:11:02,513 Por favor, você vai ajudar eu sair daqui? Por favor! 162 00:11:02,537 --> 00:11:03,955 Vou ver o que posso fazer, ok? 163 00:11:05,248 --> 00:11:06,308 Seu amigo Harper... 164 00:11:06,332 --> 00:11:08,132 sim, aquele que explodiu na minha maldita cara? 165 00:11:08,626 --> 00:11:10,896 Você consegue pensar em mais alguém ela estava passando um tempo? 166 00:11:10,920 --> 00:11:13,047 Quem diabos sabe? Ela é um corte quente e arrogante. 167 00:11:13,965 --> 00:11:16,735 É aquele brilho nos olhos dela, certo antes que ela enlouquecesse. 168 00:11:16,759 --> 00:11:18,904 Isso é o que está gravado em minha mente. 169 00:11:18,928 --> 00:11:21,031 Ok, que porra foi que? Tipo, o que está acontecendo? 170 00:11:21,055 --> 00:11:22,616 Ela é uma alienígena? Ela é um robô? 171 00:11:22,640 --> 00:11:23,951 Tudo bem. Apenas tente relaxar. 172 00:11:23,975 --> 00:11:26,287 Vou relaxar quando alguém me disser quando eu puder dar o fora daqui! 173 00:11:26,311 --> 00:11:28,664 Podemos falar sobre isso quando controlar esses picos de febre. 174 00:11:28,688 --> 00:11:29,957 Você deveria se afastar. 175 00:11:29,981 --> 00:11:31,250 O que você quer dizer? Por que recuar? 176 00:11:31,274 --> 00:11:33,169 Por que você tem que ficar de pé de volta? O que há de errado comigo? 177 00:11:33,193 --> 00:11:34,545 Senhor, por favor, não faça isso. 178 00:11:34,569 --> 00:11:37,673 Por favor! Por favor, apenas fale para mim como uma pessoa, ok? 179 00:11:37,697 --> 00:11:39,157 Isso é tão desumano. 180 00:11:39,866 --> 00:11:42,344 Por favor, vocês são uns idiotas! 181 00:11:42,368 --> 00:11:45,598 Por favor. Eles disseram que eu era positivo, mas estou em preparação há anos, ok? 182 00:11:45,622 --> 00:11:47,725 Isso deve ajudar, certo? Isso não vai ajudar? 183 00:11:47,749 --> 00:11:50,144 Estamos esperando no Laboratórios do CDC para orientação. 184 00:11:50,168 --> 00:11:52,688 O CDC. Porra, isso não parece bom. Meu Deus. 185 00:11:52,712 --> 00:11:54,631 Isso é algo desconhecido. 186 00:11:56,507 --> 00:11:58,777 É por isso que o rastreamento de contato é tão importante neste momento. 187 00:11:58,801 --> 00:12:00,279 OK. Você pode pelo menos… 188 00:12:00,303 --> 00:12:02,072 Por favor, você pode conseguir alguém para me trazer meus cachorros? 189 00:12:02,096 --> 00:12:03,574 OK? Eles têm uma ansiedade muito forte, 190 00:12:03,598 --> 00:12:05,159 e meu namorado sempre esquece seus remédios. 191 00:12:05,183 --> 00:12:07,953 O Ursinho Pooh tem doença de Crohn. Ele vai cagar nos meus tapetes. 192 00:12:07,977 --> 00:12:10,122 Senhor, se não relaxar, estaremos vou forçar o médico... 193 00:12:10,146 --> 00:12:12,625 - pessoal! Pessoal. - Por favor. 194 00:12:12,649 --> 00:12:15,860 Manny, Manny, vou ver o que posso fazer com seus cachorros, ok? 195 00:12:17,237 --> 00:12:18,437 Que tipo de cachorro você tem? 196 00:12:18,988 --> 00:12:21,115 Um labradoodle e um terrier. 197 00:12:22,575 --> 00:12:24,178 Eu tive um Jack Russell enquanto crescia. 198 00:12:24,202 --> 00:12:25,203 Um cachorro inteligente. 199 00:12:26,537 --> 00:12:28,682 Mas cagou muito no tapete. 200 00:12:28,706 --> 00:12:29,999 Sim. 201 00:12:34,379 --> 00:12:38,590 Ouça, Manny, eu sei que isso é difícil, mas você vai ficar bem. 202 00:12:42,887 --> 00:12:46,015 Estou com medo, cara. Estou com medo. 203 00:12:57,652 --> 00:13:00,530 Manny, preciso que você pense. 204 00:13:01,531 --> 00:13:03,408 Quem mais era Harper passando tempo com? 205 00:13:09,289 --> 00:13:11,708 Você sabe, é engraçado, eu usei odiar segurar as mãos das pessoas. 206 00:13:13,584 --> 00:13:15,628 Deixei todos os namorados que tive loucos. 207 00:13:16,713 --> 00:13:18,548 Palmas das mãos suadas são nojentas, certo? 208 00:13:19,215 --> 00:13:21,819 De qualquer forma, no fundo do poço e, tipo, dando cabeça e tal, 209 00:13:21,843 --> 00:13:23,678 essa é mais a minha linguagem de amor de qualquer maneira. 210 00:13:24,595 --> 00:13:25,722 Mas eu… 211 00:13:27,515 --> 00:13:29,410 O que vai acontecer comigo? 212 00:13:29,434 --> 00:13:30,893 Eles não vão deixar minha família entrar aqui. 213 00:13:34,314 --> 00:13:35,916 Assim que eu receber luz verde, 214 00:13:35,940 --> 00:13:39,694 Vou ter certeza de que eles estão bem ao seu lado. OK? 215 00:13:41,362 --> 00:13:43,156 OK. 216 00:13:45,658 --> 00:13:48,637 Porra! 217 00:13:48,661 --> 00:13:49,930 A frequência cardíaca disparou. 218 00:13:49,954 --> 00:13:52,641 - Manny. Ei, fique comigo, Manny. - Porra! 219 00:13:52,665 --> 00:13:53,851 Que porra está acontecendo? 220 00:13:53,875 --> 00:13:55,436 Código amarelo. Preciso de ajuda aqui. 221 00:13:55,460 --> 00:13:56,627 Senhor, por favor, pare de fazer isso. 222 00:14:01,424 --> 00:14:03,091 Alguém me ajude, por favor! 223 00:14:04,260 --> 00:14:05,303 Alguém me ajude! 224 00:14:26,032 --> 00:14:27,885 Porra! 225 00:14:27,909 --> 00:14:29,577 Manny! 226 00:14:38,628 --> 00:14:40,170 Manny. 227 00:14:47,595 --> 00:14:49,639 Não, não! 228 00:14:53,017 --> 00:14:54,644 Jesus Cristo. 229 00:15:03,778 --> 00:15:06,656 Ajuda! Alguém me ajude! 230 00:15:09,700 --> 00:15:11,244 Sele a maldita saída! 231 00:16:22,732 --> 00:16:26,402 Por favor, faça isso parar. Por favor, faça isso parar. 232 00:16:51,969 --> 00:16:58,410 Chimpanzés, cara. Bonito e fofinhos até que não sejam. 233 00:16:58,434 --> 00:17:01,103 Eu culpo aquele maldito curioso do George. 234 00:17:01,938 --> 00:17:04,166 Todo mundo pensa que pode seja o homem de chapéu amarelo. 235 00:17:04,190 --> 00:17:06,501 Você ouviu a ligação para o 911? 236 00:17:06,525 --> 00:17:08,003 Você pode ouvir seus amigos gritando 237 00:17:08,027 --> 00:17:10,422 enquanto o macaco faz merda. 238 00:17:10,446 --> 00:17:13,991 Ouvi dizer que ele comeu o rosto dela depois que ele o arrancou. 239 00:18:13,634 --> 00:18:14,844 O que… 240 00:18:25,896 --> 00:18:26,957 Abra. 241 00:18:26,981 --> 00:18:28,500 - Oficial. - Abra a porta. 242 00:18:28,524 --> 00:18:30,168 Agente, você precisa entender... 243 00:18:30,192 --> 00:18:31,819 FBI, abra a porra da porta agora mesmo. 244 00:19:10,191 --> 00:19:13,069 De tirar o fôlego, não é? 245 00:19:15,071 --> 00:19:16,632 Que porra é essa? 246 00:19:16,656 --> 00:19:18,908 Estamos transformando uma tragédia em esperança. 247 00:19:20,076 --> 00:19:22,912 Chamá-los de doadores é grosseiro. 248 00:19:24,080 --> 00:19:27,833 Eu os chamo de meus anjos da epiderme. 249 00:19:29,669 --> 00:19:34,131 Gente bonita, que deixou a terra muito cedo. 250 00:19:35,091 --> 00:19:39,387 E que foram tão generosos a ponto de transmitir sua boa sorte a outros. 251 00:19:41,847 --> 00:19:46,227 Enxertos de pele, preservados em seu inteiro e esperando para ser presenteado. 252 00:19:50,189 --> 00:19:52,959 Proteja-os, por favor! 253 00:19:52,983 --> 00:19:55,778 Não deixe que a beleza seja desperdiçada com os mortos! 254 00:20:33,274 --> 00:20:34,400 O que? 255 00:20:35,693 --> 00:20:37,153 Que porra eu sou? 256 00:20:45,202 --> 00:20:47,163 Que porra eu sou? 257 00:20:50,458 --> 00:20:52,542 Você fez isso comigo! 258 00:21:41,759 --> 00:21:45,513 O que é que você fez? Meus anjos. 259 00:21:46,388 --> 00:21:48,557 Propofol suficiente para parar um urso pardo. 260 00:21:53,938 --> 00:21:55,874 Manny! Parar! 261 00:21:55,898 --> 00:21:59,235 Afaste-se. Nós temos o lugar cercado. 262 00:22:04,198 --> 00:22:05,324 Fique onde você está. 263 00:22:08,786 --> 00:22:10,204 Vire-se lentamente. 264 00:22:11,747 --> 00:22:13,016 Agora! 265 00:22:13,040 --> 00:22:14,280 Não atire, precisamos dele vivo! 266 00:22:30,307 --> 00:22:31,433 Merda. 267 00:22:56,208 --> 00:22:58,961 E-e-espere! Espere! 268 00:23:38,000 --> 00:23:39,001 Porra. 269 00:24:30,928 --> 00:24:31,947 Buongiorno. 270 00:24:31,971 --> 00:24:33,389 Ei, o que houve? 271 00:24:35,474 --> 00:24:36,534 Grazie. 272 00:24:36,558 --> 00:24:38,558 - Você pode trabalhar um pouco nele, por favor? - Sim. 273 00:24:56,286 --> 00:25:00,124 Eu gosto desta gravata aqui, isso é lindo, perfeito. 274 00:25:03,669 --> 00:25:05,421 O azul, obrigado. 275 00:25:17,641 --> 00:25:18,702 Uau! 276 00:25:18,726 --> 00:25:19,810 Aperte bem. 277 00:25:24,231 --> 00:25:25,357 Mais apertado. 278 00:25:34,950 --> 00:25:35,951 Mais apertado. 279 00:25:40,122 --> 00:25:41,665 Mais elegante. 280 00:25:56,180 --> 00:25:57,639 Agora estamos conversando. 281 00:26:13,405 --> 00:26:18,428 Não. Eu te disse, nunca há troca de saliva. 282 00:26:18,452 --> 00:26:21,288 Isso acabou para você agora. Não que você já tenha tido isso. 283 00:26:21,872 --> 00:26:23,600 E nada de boquetes para você também. 284 00:26:23,624 --> 00:26:26,543 Pré-gozo é um agente de contágio. Essas são as regras para você agora. 285 00:26:31,465 --> 00:26:33,382 Pronto, você está indo bem. 286 00:26:39,348 --> 00:26:41,225 Ah, sim. 287 00:26:42,768 --> 00:26:46,479 Grande final. Grande final. 288 00:26:49,024 --> 00:26:50,400 OK. 289 00:26:54,071 --> 00:26:55,405 Jesus! 290 00:26:56,115 --> 00:26:57,908 Maria. 291 00:26:59,118 --> 00:27:01,537 Tudo bem. Bom. 292 00:27:02,037 --> 00:27:05,415 Grazie, Maria. É é sempre bom ver você. 293 00:27:06,792 --> 00:27:10,772 Ok, bem, obrigado pela tutela. É sempre um prazer. 294 00:27:10,796 --> 00:27:12,732 - Vejo você em breve. - Não, você não vai. 295 00:27:12,756 --> 00:27:15,425 Seu pau era muito grande. eu não andarei direto por uma semana. 296 00:27:27,020 --> 00:27:28,289 Boa merda. 297 00:27:28,313 --> 00:27:30,041 Aí está. 298 00:27:30,065 --> 00:27:31,066 Tudo bem. 299 00:27:32,401 --> 00:27:33,527 OK. 300 00:27:35,737 --> 00:27:37,549 Tudo bem, faça as malas. 301 00:27:37,573 --> 00:27:39,992 - Estamos sendo convocados. - Onde? 302 00:27:40,951 --> 00:27:42,994 CDC. Eles conseguiram um ao vivo. 303 00:28:29,666 --> 00:28:32,604 Como estou ansioso minha cutucada mensal, Ray. 304 00:28:32,628 --> 00:28:35,273 Minha pele fica mais apertada, minha bunda fica mais alta. 305 00:28:35,297 --> 00:28:38,484 Eu posso foder cinco vezes por dia e ainda ser duro como uma rocha. 306 00:28:38,508 --> 00:28:40,093 A ciência é incrível. 307 00:28:42,679 --> 00:28:45,825 Eu tenho que dizer, senhor, você parece surpreendentemente alegre, 308 00:28:45,849 --> 00:28:49,120 – considerando o que está acontecendo lá fora. -É um bom dia, Ray. 309 00:28:49,144 --> 00:28:51,146 É um dia muito bom. 310 00:28:51,688 --> 00:28:53,917 Michael bay cortou seu cronograma de pós-produção, 311 00:28:53,941 --> 00:28:56,210 então todos os digitais e lineares publicidade da loja 312 00:28:56,234 --> 00:28:58,153 estará pronto para rolar lançado até 9 de setembro. 313 00:28:58,820 --> 00:29:00,340 Dia mundial da beleza. 314 00:29:00,364 --> 00:29:01,823 Estará aqui antes que percebamos. 315 00:29:02,324 --> 00:29:03,885 Dia Mundial da Beleza, senhor? 316 00:29:03,909 --> 00:29:06,346 O Dia Mundial da Beleza é um feriado que já existe. 317 00:29:06,370 --> 00:29:08,640 Foi criado como um oportunidade de meditar 318 00:29:08,664 --> 00:29:10,224 sobre o que a beleza significa para nós. 319 00:29:10,248 --> 00:29:13,478 Tão idiota, sem sentido, como a porra do dia da árvore. 320 00:29:13,502 --> 00:29:16,564 Não mais. Estou cooptando, é meu. 321 00:29:16,588 --> 00:29:18,507 É o dia D do nosso lançamento farmacêutico. 322 00:29:19,216 --> 00:29:22,111 Explodindo modelos no celular câmeras de telefone não são ideais, 323 00:29:22,135 --> 00:29:25,365 mas esse tipo de exposição negativa sempre foi assado no bolo. 324 00:29:25,389 --> 00:29:27,992 Sempre que você tiver vanguarda, coisas de expansão de mercado como esta, 325 00:29:28,016 --> 00:29:30,995 você vai ter produto sequestradores e vendedores do mercado negro 326 00:29:31,019 --> 00:29:32,372 roubando você. 327 00:29:32,396 --> 00:29:34,248 O pau está fora a camisinha, meu amigo. 328 00:29:34,272 --> 00:29:36,292 É um pouco mais cedo do que eu esperava. 329 00:29:36,316 --> 00:29:38,336 Mas entre a mídia social e o legado, 330 00:29:38,360 --> 00:29:41,989 é um maldito milagre que eu fui capaz para manter o controle sobre as coisas enquanto eu o fiz. 331 00:29:43,115 --> 00:29:45,492 Infelizmente, antecipamos esse cenário. 332 00:29:47,911 --> 00:29:49,597 Eu antecipei isso. 333 00:29:49,621 --> 00:29:52,892 Depois do seu jaleco perdedores roubaram minha fórmula, 334 00:29:52,916 --> 00:29:57,397 Passei cada minuto tentando manter esse maldito barco furado flutuando. 335 00:29:57,421 --> 00:30:00,149 Você não tem paciência. 336 00:30:00,173 --> 00:30:02,426 O progresso ainda está sendo feito. 337 00:30:03,593 --> 00:30:05,029 Produto aperfeiçoado. 338 00:30:05,053 --> 00:30:08,074 Produto de merda. Você teve malditos anos. Ok, cara? 339 00:30:08,098 --> 00:30:10,159 Eu pareço você como um tipo de cara do progresso? 340 00:30:10,183 --> 00:30:14,247 Como meia medida, mediocridade, clappity-clap, tipo de foda por esforço? 341 00:30:14,271 --> 00:30:18,001 A cetose de ignição provou ser um problema muito difícil de resolver. 342 00:30:18,025 --> 00:30:20,378 Sim, bem, agora isso vai impulsionar as vendas. 343 00:30:20,402 --> 00:30:24,007 Entre Paris e esta cafeteria calamidade, estou abraçando o pivô. 344 00:30:24,031 --> 00:30:27,093 Estamos nos concentrando neles, os impulsionadores. 345 00:30:27,117 --> 00:30:29,012 Eles resolvem o nosso lado efeitos. Eles nos dão tempo. 346 00:30:29,036 --> 00:30:30,716 Eles vão fazer me uma tonelada de dinheiro. 347 00:30:31,246 --> 00:30:32,640 Isso não é sustentável. 348 00:30:32,664 --> 00:30:34,583 Você não pode ser tão míope. 349 00:30:35,709 --> 00:30:38,730 Claramente, você não está tolerando o nova fórmula tão bem quanto eu esperava. 350 00:30:38,754 --> 00:30:41,482 Você acha que isso negócio hipomaníaco… 351 00:30:41,506 --> 00:30:43,383 É um efeito colateral do efeito das doses? 352 00:30:46,094 --> 00:30:48,346 Melhor fazer disso um feriado despeje, só por segurança. 353 00:30:53,810 --> 00:31:00,233 Considerando que estamos no dia 1.238, Eu diria que estamos indo muito bem. 354 00:31:00,734 --> 00:31:03,504 É exatamente por isso que estamos acelerando o plano de negócios. 355 00:31:03,528 --> 00:31:05,256 Chega de testes, chega de protocolos. 356 00:31:05,280 --> 00:31:07,133 9 de setembro, dia mundial da beleza. 357 00:31:07,157 --> 00:31:08,317 Está na porra do cronograma. 358 00:31:08,867 --> 00:31:12,138 Mesmo se abandonarmos os testes fases... produção dupla. 359 00:31:12,162 --> 00:31:14,015 Compre outra fábrica, eu não dou a mínima. 360 00:31:14,039 --> 00:31:15,683 Eu já contei ao zips trimestrais em marketing 361 00:31:15,707 --> 00:31:18,561 para comprar todo o anúncio digital inventário, então está acontecendo. Está feito. 362 00:31:18,585 --> 00:31:20,104 Mas são necessários mais testes. 363 00:31:20,128 --> 00:31:23,107 Claramente, está sofrendo mutações na natureza, 364 00:31:23,131 --> 00:31:25,592 mudando seu comportamento, criando novas versões. 365 00:31:26,593 --> 00:31:28,237 Nada disso importa. 366 00:31:28,261 --> 00:31:31,407 Estou dando a eles um injetar filtro Instagram capaz. 367 00:31:31,431 --> 00:31:33,159 Esta é a economia da atenção. 368 00:31:33,183 --> 00:31:35,560 Gratificação instantânea a todo custo. 369 00:31:36,895 --> 00:31:38,915 Vivemos em um mundo de atualizações perpétuas, 370 00:31:38,939 --> 00:31:41,709 de iPhones a cremes dentais a semaglutidas. 371 00:31:41,733 --> 00:31:45,088 Se meus boosters os mantiverem vivo e para sempre jovem, 372 00:31:45,112 --> 00:31:46,422 eles estarão implorando por isso. 373 00:31:46,446 --> 00:31:48,657 Como um diabético clama por insulina. 374 00:31:49,241 --> 00:31:51,344 Isso é, tipo, seis doses por dia? 375 00:31:51,368 --> 00:31:52,595 Aí está ele. 376 00:31:52,619 --> 00:31:54,329 Ei. 377 00:31:57,624 --> 00:31:58,684 Quer saber, raio? 378 00:31:58,708 --> 00:32:01,687 Só para te irritar, dilua o doses e duplicaremos a produção. 379 00:32:01,711 --> 00:32:03,564 Em vez de uma vez por mês, vamos dê a eles uma vez por semana. 380 00:32:03,588 --> 00:32:05,757 O preço permanece o mesmo. Boa conversa, Ray. 381 00:32:29,239 --> 00:32:31,950 Olá, você me ligou, Jordan… 382 00:33:05,525 --> 00:33:07,712 - Cooper. - Olá, Sra. Allen. 383 00:33:07,736 --> 00:33:09,839 Estou tão feliz em ver você, você viaja há tanto tempo. 384 00:33:09,863 --> 00:33:11,198 Yeah, yeah. 385 00:33:13,700 --> 00:33:15,577 Só estou aqui para pegar nove vidas. 386 00:33:18,496 --> 00:33:19,599 Meu gato? 387 00:33:19,623 --> 00:33:20,999 Eu sinto muito. 388 00:33:21,833 --> 00:33:25,503 Nove vidas morreram há dois meses. 389 00:33:26,838 --> 00:33:28,089 Eu sinto muito. 390 00:34:33,780 --> 00:34:34,781 Jordânia? 391 00:35:00,140 --> 00:35:01,141 Posso ajudar? 392 00:35:01,725 --> 00:35:02,726 Tanoeiro. 393 00:35:05,312 --> 00:35:06,688 Me desculpe, eu conheço você? 394 00:35:07,731 --> 00:35:08,732 Cooper, sou eu. 395 00:35:11,026 --> 00:35:12,277 É a Jordânia.